1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
Следећи програм садржи груб језик, насиље

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,600
и сцене, које неки гледаоци могу сматрати узнемирујућим.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,280
(ДРАМАТИЧНА НОТА)

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,760


5
00:00:28,840 --> 00:00:31,400


6
00:00:33,120 --> 00:00:34,960


7
00:00:35,000 --> 00:00:38,280


8
00:00:38,320 --> 00:00:40,480


9
00:00:41,640 --> 00:00:43,920


10
00:00:43,960 --> 00:00:46,200


11
00:00:47,280 --> 00:00:50,440
(ВЕЋИ ИНСТРУМЕНТАЛ)

12
00:00:51,360 --> 00:00:54,080
(ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА БЛАДО НА СТЕРЕО)

13
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
У шта верујеш, Карлосе?

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
(НА ШПАНСКОМ)

15
00:01:02,160 --> 00:01:04,280
Да, знаш.

16
00:01:04,320 --> 00:01:06,520
Говориш енглески.

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,880
Говорите добро енглески.

18
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
(НА ШПАНСКОМ)

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
ха? (СМЕЈЕ СЕ)

20
00:01:14,520 --> 00:01:17,160


21
00:01:17,200 --> 00:01:18,800
Верујем у љубав.

22
00:01:19,640 --> 00:01:21,720
Љубав је једина ствар коју имамо, друже.

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
Две особе.

24
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
Веза.

25
00:01:27,480 --> 00:01:29,160
(ОБРАТИ МОТОРА)

26
00:01:29,200 --> 00:01:30,840
(ЗВУК ИЗБЛИЖАВА)

27
00:01:30,880 --> 00:01:33,160
(РУШИВАЊЕ андамп; СЦРАПИНГ)

28
00:01:35,040 --> 00:01:37,400
(ШКРИПА и ШКРИПАЊЕ; ШКРИПА)

29
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
(Висока звоњава)

30
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
(ЛОУ ТЕХНО МУЗИКА)

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,160
(ДРАМАТИЧНА НОТА)

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,680
(СЛАБО, НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉЕЊЕ)

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
Шта то радиш?

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Знаш ли ко смо ми? Знате за кога радимо?

35
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
(ВИЧЕ НА АРАПСКОМ)

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,360
(ГОВОРИ АРАПСКИ)

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
(НА АРАПСКОМ)

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

39
00:02:15,720 --> 00:02:17,560
Помири се са својим Богом.

40
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Ти си Енглез?

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
(ДАХАЊЕ) Можете ли да разговарате са њима?

42
00:02:21,080 --> 00:02:24,240
Реци им да радим за картел. Из Гвинеје Бисао!

43
00:02:24,280 --> 00:02:26,480
Ово је наша рута! Твоје је време.

44
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
Прихвати то.

45
00:02:29,320 --> 00:02:31,040
Помири се са својим Богом.

46
00:02:31,840 --> 00:02:33,440
моли се.

47
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
Ја сам трговац дрогом, ја се јебено не молим!

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,720
И није моје време да умрем.

49
00:02:41,360 --> 00:02:43,640
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

50
00:02:45,880 --> 00:02:47,840
(ДАХАЊЕ)

51
00:02:47,880 --> 00:02:49,760
Хајде, друже.

52
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
Одакле си кући?

53
00:02:52,760 --> 00:02:54,040
ко си ти

54
00:02:55,480 --> 00:02:58,080
Не, не, не, молим те, не! Молим те! Не желим да умрем.

55
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Немој ме убити! (ПУЦКА)

56
00:03:00,040 --> 00:03:02,280
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

57
00:03:02,320 --> 00:03:05,080
(ЗАДАХАЊЕ) (НАПЕТА МУЗИКА)

58
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Убаци их у камион! САДА!

59
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
(ГАСПС)

60
00:03:11,440 --> 00:03:12,600
Пожурите!

61
00:03:14,120 --> 00:03:15,760
Позади!

62
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
Идемо!

63
00:03:17,240 --> 00:03:19,360
(ЗАДАХЋЕ) (ГРКЋЕ)

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
Ин! Морам нешто да набавим.

65
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
Улази у јебени такси! молим те. То је само фотографија.

66
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
У мом је ауту.

67
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
Ако лажеш, убићу те.

68
00:03:29,480 --> 00:03:31,760
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

69
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
Видиш?

70
00:03:33,760 --> 00:03:34,880
Покрет!

71
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Идемо! Идемо!

72
00:03:38,440 --> 00:03:39,760
Улази у јебени ауто.

73
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
(ГРУНТА)

74
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
(ГРУНТА)

75
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Вози! куда?

76
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Само. Јебем ти. Вози!

77
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
(ОБРАТИ МОТОРА)

78
00:03:54,800 --> 00:03:57,680
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

79
00:04:02,880 --> 00:04:05,640


80
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
(ДРАМАТИЧНА РОК МУЗИКА)

81
00:04:07,920 --> 00:04:09,840


82
00:04:10,720 --> 00:04:12,600


83
00:04:13,600 --> 00:04:15,600


84
00:04:16,400 --> 00:04:18,360


85
00:04:19,320 --> 00:04:21,480


86
00:04:22,360 --> 00:04:24,320


87
00:04:25,520 --> 00:04:27,840
(ДРАМСКИ РОК ИНСТРУМЕНТАЛ)

88
00:04:31,080 --> 00:04:33,840


89
00:04:34,080 --> 00:04:36,960


90
00:04:37,000 --> 00:04:39,600


91
00:04:39,840 --> 00:04:42,600


92
00:04:42,640 --> 00:04:44,840


93
00:04:45,080 --> 00:04:48,440


94
00:04:48,480 --> 00:04:52,240


95
00:04:53,200 --> 00:04:55,840
(ДРАМСКИ РОК ИНСТРУМЕНТАЛ)

96
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

97
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
(МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ)

98
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
(ДРАМАТИЧНА НОТА)

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
(ВЈЕТАР СЕ ВРТИ)

100
00:05:08,920 --> 00:05:10,160
(ДРАМАТИЧНА НОТА)

101
00:05:20,840 --> 00:05:22,840
(НА РУСКИМ)

102
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
(НА РУСКИМ)

103
00:05:32,520 --> 00:05:33,960
(НА РУСКИМ)

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
(НА РУСКИМ)

105
00:05:35,400 --> 00:05:36,720
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)

106
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

108
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
(НА РУСКИМ)

109
00:06:04,760 --> 00:06:06,200
ОКСАНА:

110
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
(НА РУСКИМ)

111
00:06:19,240 --> 00:06:20,840
Мм-хмм.

112
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
(НА РУСКИМ)

113
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
(НАПЕТА НАПОМЕНА)

114
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
(МОТОР РУТИ)

115
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
(УДИШЕ)

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
(ГУЛПС)

117
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
(УЗДАС)

118
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
Где сте носили свој терет?

119
00:07:03,880 --> 00:07:06,040
(УЗДАС) Бејрут.

120
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
Мислио сам да ћеш отићи у Либију.

121
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Твоја дрога је за Европу, зар не?

122
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
Обично. Али не данас.

123
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
Дошли смо из Бисауа, преко Малија, сада у Алжир.

124
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
Затим Либија. Онда ме авион води у Бејрут.

125
00:07:21,240 --> 00:07:22,760
(УЗДАС)

126
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
Ово није уобичајено путовање.

127
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Наставите да идете у Либију, али не у свој авион.

128
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
Води ме у Бенгази.

129
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
Не могу да те одведем у Бенгази. ти ћеш.

130
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
Зато што сам ти управо спасио живот.

131
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
Дугујеш ми.

132
00:07:39,520 --> 00:07:41,120
(УЗДАС)

133
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

134
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
Јесу ли ово жандарми или војници?

135
00:07:52,160 --> 00:07:54,080
Жандарми, мислим.

136
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
Познајете их?

137
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
И њима картел плаћа?

138
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
(НАПЕТА МУЗИКА)

139
00:08:04,800 --> 00:08:07,520
Ако ме доведете овамо, можда можете задржати нешто од своје пошиљке.

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,120
Не излази из аута.

141
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Не говори ни реч.

142
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
(НАПЕТА МУЗИКА ГРАДИ)

143
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
(ОБРАТИ МОТОРА)

144
00:08:22,840 --> 00:08:24,440
одричеш ме се,

145
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Упуцаћу те кроз наслон седишта.

146
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
У јебену кичму.

147
00:08:29,760 --> 00:08:31,880
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

148
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
(ОБРАТИ МОТОРА)

149
00:08:37,680 --> 00:08:40,120
(ЗВЕЋАЊЕ андамп; КЛИКАЊЕ)

150
00:08:46,640 --> 00:08:48,920
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

151
00:08:49,760 --> 00:08:52,720
(НАПЕТА МУЗИКА)

152
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
(ВИЧЕ)

153
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
(МУЗИКА СМЕКШАВА)

154
00:09:05,360 --> 00:09:07,440
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
(УЗДАС)

156
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
Капетан Себти.

157
00:09:18,920 --> 00:09:21,640
Макс. Из Бисауа.

158
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
(НА ФРАНЦУСКИМ)

159
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

160
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
(НА ФРАНЦУСКИМ)

161
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Ер, ми, хм...

162
00:09:39,440 --> 00:09:42,040
..нас... овај, састанак...?

163
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
(НАГЛАСНО) Лес милитантс. Исламикуес.

164
00:09:45,080 --> 00:09:46,880
(НА ФРАНЦУСКИМ) Оуи.

165
00:09:46,920 --> 00:09:49,320
(ЛАКО) Лес милитантс аттакуент ноус.

166
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
Ер... Пов,пов,пов!

167
00:09:51,640 --> 00:09:53,200
Овај, ауто...

168
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
Мој ауто...

169
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
Зајебао сам се.

170
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
Морао сам да узмем овај камион.

171
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
(СМЕЈЕ СЕ)

172
00:09:59,400 --> 00:10:01,280
Ми цомпанеро, Царлос...

173
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Морт.

174
00:10:05,680 --> 00:10:07,960
Био је то јебени цауцхемар, друже.

175
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Цауцхемар.

176
00:10:11,400 --> 00:10:13,560
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

177
00:10:24,560 --> 00:10:26,320
Поур тои.

178
00:10:27,160 --> 00:10:28,760
За тебе.

179
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
(НАПЕТА НАПОМЕНА)

180
00:10:31,920 --> 00:10:33,520
(НОТЕ БЛЕДЕ)

181
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
(УПБЕАТ ТЕЦХНО МУЗИКА)

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
ОК.

183
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
(ЖИВА МУЗИКА)

184
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
(НА ФРАНЦУСКИМ)

185
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
(ЖИВА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

186
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
(НАПЕТА МУЗИКА)

187
00:11:09,280 --> 00:11:10,880
(УЗДАС)

188
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
(УЗДАС)

189
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
(ДАХАЊЕ)

190
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
ста?

191
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
Мак, да?

192
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
Да. Шта није у реду са тим?

193
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Ништа.

194
00:11:28,440 --> 00:11:30,400
Макс. (СМЕЈЕ СЕ)

195
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Дакле, ти мислиш да си луд Макс, зар не, Макс?

196
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Возећи се по пустињи,

197
00:11:37,760 --> 00:11:40,160
испоручује дрогу, прави луда срања, да?

198
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
Не, не знам.

199
00:11:41,720 --> 00:11:43,320
(СМЕЈЕ СЕ)

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,840
(УЗДАСИ, ШМЈЧЕ)

201
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
како се зовеш?

202
00:11:50,720 --> 00:11:52,760
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА БЛЕДИ)

203
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
Вози.

204
00:12:04,480 --> 00:12:06,520
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ ЗАВРШАВА)

205
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
Само АК муниција. 7.6.

206
00:12:16,280 --> 00:12:18,920
Једна страна је пуцала и то нису били Наркоси.

207
00:12:18,960 --> 00:12:20,520
Наши џихадисти нису овде.

208
00:12:20,560 --> 00:12:23,160
У реду, Схерлоцк. Знам да он није овде.

209
00:12:24,840 --> 00:12:27,120
Отми, убиј наркозе,

210
00:12:27,160 --> 00:12:29,200
украду њихову опрему, а онда и пад.

211
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Убио је своје јебене људе.

212
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Рекао сам ти. Ова пичка је зла.

213
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Нема лојалности никоме. Он је јебена змија.

214
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
Бубе на северу. Бенгази, можда?

215
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
Скоро смо га имали.

216
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
Трагао сам за овом пичком годинама.

217
00:12:48,560 --> 00:12:50,280
Само је питање времена, ха.

218
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
У реду, па шта сад?

219
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
Пиво.

220
00:12:56,040 --> 00:12:58,160
Долази олуја.

221
00:12:58,200 --> 00:13:00,120
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
(УЗДАС)

223
00:13:09,040 --> 00:13:10,640
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)